Chinese Mistranslations of US Movie Titles Show Why Translation Matters
NO. 8 Million Dollar Baby (2004)
These movie titles were massacred and illustrate why even organizations with money to burn need to be careful with how they interpret and translate in foreign countries.
We put 8 Chinese mistranslations of American movie titles to a <strong>VOTE.</strong> The list was inspired by my friend Lidi Albuquerque’s list of the <a href="http://briclanguage.com/10-best-mistranslated-english-portuguese-movie-titles/" target="_hplink">10 Best Mistranslated English-Portuguese Movie Titles</a>.
Archer Liu in Shanghai, China contributed.