LATINO VOICES

House Republicans Backtrack About Spanish-Language Rebuttal To State Of The Union

WASHINGTON, DC - JANUARY 20:  U.S. Sen. Joni Ernst (R-IA) practices the Republican response she will give after U.S. Presiden
WASHINGTON, DC - JANUARY 20: U.S. Sen. Joni Ernst (R-IA) practices the Republican response she will give after U.S. President Obama's State of the Union address, on Capitol Hill January 20, 2015 in Washington, DC. Later this evening U.S. President Barack Obama will deliver his sixth and final State Of The Union adress to the nation. (Photo by Mark Wilson/Getty Images)

Republicans' Spanish-language rebuttal to this year's State of the Union address will come largely from a politician who wants to make English the official language of the United States and sued to keep her state from printing voting materials in other languages.

Sen. Joni Ernst (R-Iowa), an immigration hard-liner, will deliver the traditional GOP rebuttal Tuesday night. Rep. Carlos Curbelo (R-Fla.) will deliver the Spanish version of the Republicans' response, but it remains unclear whether the congressman will read a translated version of Ernst's remarks or give a more original speech.

House Republicans initially said in a Jan. 15 press release that Curbelo would read a translation of Ernst's speech. But by Tuesday, after Mother Jones reported on the irony of broadcasting Ernst's translated speech in Spanish given her positions, the press release had been edited. According to the Latin Post, which took a screenshot of the old version, the release no longer says that Curbelo's remarks will be a translation of Ernst's.

It remains unclear how similar the two rebuttals will be. Mother Jones reported Tuesday that "according to Curbelo's office, when it comes to policy and politics, [Curbelo] will be speaking Ernst's words—just in a language she doesn't want to be used by the government." Curbelo's office did not respond to The Huffington Post's request for clarification.

Wadi Gaitan, press secretary for the House Republican conference, wrote in an email to HuffPost that both Curbelo and Ernst "are delivering the same Republican message" and that "both will share their unique stories and experiences to shape the narrative."

Ernst, a conservative politician who erupted onto the national stage during her successful Senate run in 2014, said in October that she favors making English the official language of the United States.

“I think it’s great when we can all communicate together,” Ernst said during a campaign stop in western Iowa. “I think that’s a good idea, is to make sure everybody has a common language and is able to communicate with each other.”

Along with Rep. Steve King (R-Iowa), a prominent immigration hard-liner and English-only advocate, Ernst sued the Iowa secretary of state in 2006 seeking to end the practice of issuing ballot materials in languages other than English.

The lawsuit argued that issuing registration cards and other voting materials in other languages violated a 2002 law passed by the Iowa state legislature making English the state’s official language. At the time, Ernst was serving in Iowa’s Montgomery County as an auditor, an elected office whose duties include overseeing elections.

A district court upheld the English-only law in 2008.

Ernst’s office did not immediately reply to requests to explain her stance on making English the official national language or restricting the government's use of other languages.

Juan Cartagena, the president and general counsel of the the legal defense fund LatinoJustice, disputed that English-only laws are necessary, pointing out that more than 90 percent of Americans over five years old already speak English exclusively or “well” at home, according to the Census Bureau's 2011 American Community Survey.

“Nothing in these English-only laws will provide money or textbooks or teachers for anyone in the country who wants to learn English,” Cartagena wrote in an email to HuffPost. “This is all about a fear of the changing racial demographics. Our country is changing and an English-only law will only disenfranchise millions of people and make them feel they are not welcome.”

Though English-only advocates portray Spanish as a foreign language, Spanish is hardly alien to the United States. According to the Pew Research Center, some 37 million people in the country spoke Spanish as of 2013, making the U.S. the fifth-largest Spanish-speaking country in the world.

Last year, Sen. Marco Rubio (R-Fla.), a Cuban-American from South Florida, gave the GOP rebuttal to the State of the Union address in both English and Spanish for the first time.

HuffPost

BEFORE YOU GO

  • 1 Because lots of Americans speak Spanish
    As of 2012, approximately 38.3 million people in the U.S. spoke&nbsp;Spanish at home, according to the <a href="http://www.ce
    Getty
    As of 2012, approximately 38.3 million people in the U.S. spoke Spanish at home, according to the U.S. Census. That's 13 percent of U.S. residents ages 5 and older. 
  • 2 Because a bunch of our states, cities and streets have Spanish names
    Nevada, Colorado, Los Angeles, Florida, Montana, San Antonio, California and Sacramento are all Spanish words or names. The l
    Getty
    Nevada, Colorado, Los Angeles, Florida, Montana, San Antonio, California and Sacramento are all Spanish words or names. The list goes on and on.
  • 3 Because Spanish was spoken in what is today the United States before English
    Spanish colonizers first set foot in the area that would become the United States in the 16th century, <a href="http://www.st
    Getty Images
    Spanish colonizers first set foot in the area that would become the United States in the 16th century, founding a permanent colony in St. Augustine, Florida, in 1565 -- well before the English set up Jamestown. All European languages, on the other hand, are more foreign to North America than Karuk, Cherokee, Natchez or the scores of other languages of the indigenous peoples of the continent.
  • 4 Because the U.S. has more Spanish speakers than Spain
    In 2013, the U.S. had the 5th largest Spanish-speaking population in the world. However, in 2015 it moved up to the <a href="
    Getty Images
    In 2013, the U.S. had the 5th largest Spanish-speaking population in the world. However, in 2015 it moved up to the number two spot behind Mexico.
  • 5 Because it’s the most-spoken language on the island of Puerto Rico
    And Puerto Rico is a U.S. territory whose inhabitants are U.S. citizens.
    Photo by Joe Raedle/Getty Images
    And Puerto Rico is a U.S. territory whose inhabitants are U.S. citizens.
  • 6 Because the U.S. does not have an official language
    English is not the official language of the United States.&nbsp;Though <a href="https://www.washingtonpost.com/blogs/govbeat/
    Getty Images
    English is not the official language of the United States. Though several states across the nation have adopted legislation establishing English as their official language, no such legislation has been adopted on a federal level.
  • 7 Because even English-speaking people use Spanish words on a daily basis
    Words like "cafeteria," "vanilla," and even "ranch" are derived from Spanish.&nbsp;
    Creatas via Getty Images
    Words like "cafeteria," "vanilla," and even "ranch" are derived from Spanish. 
  • 8 Because this Spanish-language network is a ratings beast
    Spanish broadcast network Univision regularly <a href="http://corporate.univision.com/2016/05/may-sweeps-to-date-univision-ra
    Photo by Alexander Tamargo/WireImage
    Spanish broadcast network Univision regularly outperforms English-language networks, especially on a local level. Univision stations in Los Angeles, New York, Houston and Sacramento closed out the May 2016 sweeps period as the most-watched early and late local newscasts among Adults ages 18-49, regardless of language.
  • 9 Because Spanish is becoming the second-most important language in politics
    Even candidates vying for political office recognize the fact that many of the nation's citizens speak Spanish, many releasin
    Getty
    Even candidates vying for political office recognize the fact that many of the nation's citizens speak Spanish, many releasing Spanish-language ads in an effort to connect with voters. 
CONVERSATIONS