Subtitles can guide you through a foreign film. They can also go horribly awry. The latter often happens when an English film is dubbed in another language and then re-subtitled. We don't know who's transcribing them, but we're thankful they don't have a grasp on the English language.
Calling all HuffPost superfans!
Sign up for membership to become a founding member and help shape HuffPost's next chapter