Since buying, owning and enjoying foreign records in Russia is no longer a political issue, why hasn't the vast nation, in turn, managed to capture western hearts with their take on pop music?