"When I asked other parents how they handle clothing, most said they steer their boys toward the boys section — even if they want pink or unicorns — to save them humiliation."