David "Trugoy the Dove" Jolicoeur, a founding member of De La Soul, died just weeks before the group's full catalog hit streaming services.