This article exists as part of the online archive for HuffPost Australia, which closed in 2021.
Travelforeign languagelanguagelanguage translation

Hilarious Foreign Sayings Which Make Zero Sense When Translated

'There is no cow on the ice' in Swedish means 'don't worry'.
By 

Lifestyle Editor, HuffPost Australia

|
Open Image Modal
Getty Images
When in Rome?

There are some common Aussie phrases that we all know the meaning of. "She'll be right, mate" means everything will be okay, while "it was chockers" means something is really full.

Well, not surprisingly it turns out that most languages around the world have funny idioms which don't make much sense unless you know what they mean, let alone making any sense whatsoever when translated.

Take an old Portuguese saying for example. When translated it says 'pay the duck', which roughly means to take blame for something you didn't do.

For more funny idioms, check out the below infographic.

Open Image Modal
City Base Apartments

Infographic by City Base Apartments

ALSO ON HUFFPOST AUSTRALIA

Related

foreign languagelanguagelanguage translationtravel
Suggest a correction
-- This article exists as part of the online archive for HuffPost Australia. Certain site features have been disabled. If you have questions or concerns, please check our FAQ or contact support@huffpost.com.