Vous pensiez tout savoir sur le classique de la littérature (pas si) enfantine, "Charlie et la chocolaterie"? Erreur. Même depuis sa tombe Roald Dahl nous réserve bien des surprises. À l'occasion de la célébration du cinquantenaire de la publication du best-seller, le Guardian publie un chapitre inédit du célèbre conte, issu d'un brouillon de 1961 trouvé dans les papiers de l'auteur à sa mort, en 1990.
Et quel chapitre. Supposé être le cinquième d'un des premiers brouillons de l'histoire, il contient son lot de révélation sur l’œuvre de Roald Dahl. On peut ainsi y lire que, au départ, ce n'est pas le grand-père de Charlie qui devait l'accompagner dans la chocolaterie, mais sa mère. Voilà qui aurait changé l'un des personnages principaux du romain. De même, dans cette version, c'est bien huit autres enfants qui devaient également être du voyage. Soit le double que dans la version que nous connaissons.
Un chapitre trop subversif
Mais le nombre d'enfants ne reste pas longtemps à huit. Supprimé de la version finale car jugé “trop subversif”, le chapitre voit rapidement disparaître deux des turbulents bambins, envoyés dans la pièce “où on aplatit et on où on coupe” pour être transformés en carré de caramel mou. Ambiance.
Publié pour la première fois en 1964 aux États-Unis, et en 1967 en Angleterre, où il s'est vendu à plus de 50 millions d'exemplaires, "Charlie et la chocolaterie" est actuellement disponible dans pas moins de 59 langues. Son écriture n'aura pourtant pas été de tout repos... Le livre est réécrit une première fois après que le jeune neveu de Roald Dahl ait donné un avis négatif sur l'histoire, puis abandonné après la mort de sa fille Olivia qui attrape la rougeole à 7 ans. Au total, on estime à pas moins de cinq le nombre d'essais qu'il faudra à Roald Dahl pour finaliser l'écriture du livre sous sa forme actuelle. Moins sanglante donc. Roald Dahl n'avait d'ailleurs pas de mots assez durs pour parler des éditeurs “pédants, obtus et congestionnés”.
Publié avec l'autorisation de l'organisation chargée de gérer l'héritage de Roald Dahl, ce chapitre inédit pourrait bien ne pas être la seule surprise des amateurs de l'auteur. Le 13 septembre se tient en effet la journée annuelle de commémoration de Roald Dahl. Profitez-en mais un conseil: évitez les caramels!
À VOIR AUSSI:
Retrouvez les articles du HuffPost sur notre page Facebook.